Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Επεισόδιο 18 ~
Άκουσε με προσεχτικά.
Τα προηγούμενα άριστα αποτελέσματα των τελικών εξετάσεων
δεν είναι δικής σου απόδοσης.
Η προγυμνάστρια Κιμ Τζου Γιονγκ τα κατασκεύασε με αυτό τον τρόπο.
Το ξέρω.
Πήρα την πρώτη θέση εξαιτίας των δοκιμαστικών διαγωνισμάτων που μου έδωσε. Σωστά;
Αυτό το διαγώνισμα...
ήταν κλεμμένο.
Τι είναι αυτά που λες;
Έκλεψε τα σχολικά διαγωνίσματα;
Ναι. Αν βοηθήσεις το Γου Τζου, θα μηδενιστείς σε όλες σου τις βαθμολογίες.
Και πρέπει να είσαι προετοιμασμένη να αποδεχτείς είτε να παρατήσεις είτε να αποβληθείς από το λύκειο Σιν Α.
Ξέρω επίσης πόσο παράλογη είναι η όλη κατάσταση.
Ξέρω το λάθος που κάνω.
Το ξέρω.
Όμως Γε Σο...
δεν μπορείς να παραιτηθείς από τη ζωή σου.
Θα πάρω όλη την ευθύνη, είτε με λιθοβολήσουν ,
είτε με σύρουν στους δρόμους ντροπιάζοντας με δημοσίως, είτε συνθλιβώ από τη μαμά του Γου Τζου.
Μην ανησυχείς για τίποτα και απλώς μελέτα.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ σκότωσε τη Χιε Να;
- Καλέ μου. - Που βρίσκεται το γραφείο της;
Που βρίσκεται;
Σε ρωτάω που βρίσκεται!
Εντάξει λοιπόν, δεν είναι κακό να φοβίσει ο Τζουν Σανγκ την Κιμ Τζου Γιονγκ.
Τότε δεν θα κάνει καμιά ανοησία.
Για ποιο λόγο; Το σκέφτεσαι ακόμη;
Συνεχίζω να αμφιβάλλω αν αυτό είναι απαραίτητο...
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο. [ Κτίριο 125-10 Διαμέρισμα #3202, Μπανποντονγκ Σετσο-γκου, Σεούλ ]
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri,blackswan190478_53, passanger57, renala81_20@viki
Καλέ μου! Καλέ μου! Καλ—
Τι;!
Εσύ τη σκότωσες;
Σχεδιάζεις να τη σκοτώσεις; Προσπαθείς να τη σκοτώσεις;!
Σκότωσες τη Χιε Να, σωστά; Για ποιο λόγο τη σκότωσες; Γιατί; Γιατί;!
Σταμάτα αυτή τη στιγμή. Δεν μπορεί να το διαχειριστεί όλο αυτό!
Συμπεριφέρεσαι τελικά ως πατέρας;!
Τι πράγμα; Τι είπες;
Την αγνοούσες όλο αυτό τον καιρό και τελικά θρηνείς;
Εσύ τρελή...
Γιατί;!
Δεν σε ένοιαζε όταν νόμιζες ότι δεν ήταν δική σου, σωστά;
Τώρα που ξέρεις ότι είναι δική σου, είσαι στεναχωρημένος;!
Για ποιο λόγο τη σκότωσες; Γιατί σκότωσες ένα τέτοιο φτωχό πλάσμα;!
Σε Τζιν, τι λέει ο άντρας σου αυτή τη στιγμή;
Έμαθα ότι τη σκότωσες, σωστά;
Σκότωσες τη Χιε Να και έκλεψες τα σχολικά διαγωνίσματα, έτσι;
Δεν είχα άλλη επιλογή για τα σχολικά διαγωνίσματα λόγω της κόρης σου
όμως τι είναι αυτά που λες ότι σκότωσα τη Χιε Να;
Με ποια αποδεικτικά στοιχεία λες τώρα αυτές τις ανοησίες;
Ανοησίες; Θέλεις να σε πάω στην αστυνομία αυτή τη στιγμή και να αποκαλύψω τα πάντα;
Θα αποκαλύψω την αλήθεια είτε τη σκότωσες εσύ
είτε κάποιος άλλος. Ακολούθησε με!
Όχι! Δεν μπορείς να πας. Σκότωσε πρώτα εμένα και μετά μπορείς να πας.
Είπες ότι σκότωσε τη Χιε Να.
- Για ποιο λόγο προστατεύεις κάποια που σκότωσε την κόρη μου; - Εσύ τη σκότωσες.
Αν δεν είχες σταματήσει το χειρουργείο της δεν θα είχε πεθάνει!
Εξαιτίας της φιλοδοξίας σου για ανέλιξη, τη σκότωσες εσύ ο ίδιος. Γιατί κατηγορείς κάποιον άλλο;
Σωστά, είναι δικό μου σφάλμα. Έπραξα λάθος.
Θα πληρώνω όλη μου τη ζωή για την αμαρτία μου. Γι' αυτό κουνήσου!
Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω ποτέ! Άφησε με!
Η Χιε Να έχει ήδη πεθάνει. Προσπαθείς να καταστρέψεις και τη ζωή της Γε Σο εξαιτίας μίας νεκρής;
Μου λες να το αποκρύψω αυτό για το βαθμό της Γε Σο;
Είσαι τρελή! Κουνήσου!
Εσύ έχεις τρελαθεί τώρα.
Οι τύψεις που νιώθεις γιατί δεν αναγνώρισες την κόρη σου για πάνω από ένα χρόνο,
και οι τύψεις που αισθάνεσαι γιατί σκότωσες την ίδια σου την κόρη από τη φιλοδοξία σου...
Ψάχνεις να ελαφρύνεις το βάρος που νιώθεις.
Για να νιώσεις καλύτερα, είσαι έτοιμος να καταστρέψεις το μέλλον της Γε Σο.
Άσε-με!
Αν πας στην αστυνομία έτσι, θα σκοτώσεις τη Γε σο.
Θα σκοτώσεις και τη Γε Σο!
Θα πεθάνει επειδή δε μπορεί να πάει στο πανεπιστήμιο της Σεούλ, έ;
Θα πεθάνει. Θα πεθάνει!
Δε ξέρεις τη Γε Σο και το λες αυτό;
Πιστεύεις ότι θα μπορέσει να αντέξει την περιφρόνηση
του κόσμου που θα λέει ότι έγινε η καλύτερη μαθήτρια χάρη σε κλεμμένες εξετάσεις;
Οι ψεύτικοι βαθμοί του σχολείου θα σημαδέψουν την υπόλοιπη ζωή της.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει στο μέλλον;
Η ζωή της Γε Σο μας θα τελειώσει αν τρεις λέξεις, το όνομά της, Κανγκ Γε Σο, εμφανιστεί στο διαδίκτυο.
Παλιοβρόμα! Δεν ήταν αρκετό να σκοτώσεις τη Χιε Να,
και τώρα πνίγεις και τη Γε Σο μας;
Έχεις πάρει του κόσμου τα λεφτά από εμάς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για ποιο λόγο νομίζεις ότι το κάνω;
Απλά ήθελα να κάνω τη Γε Σο το νούμερο ένα.
- Αγάπη μου. Αγάπη μου, ηρέμησε. - Άφησέ-με! Άσε-με!
Αγάπη μου. Ας σκεφτούμε τη Γε Σο, την κόρη μας, έ;
Πρέπει να προστατεύσουμε την κόρη μας.
Και ο Γου Τζου που είναι αθώος;
Τι θα γίνει με τον Γου Τζου; Πως μπορεί ένας άνθρωπος να φερθεί έτσι;!
Μη σκέφτεσαι άλλο.
Ακόμα και αν με σκότωναν με λιθοβολισμό στο δρόμο,
Αδιαφορώ. Θα προστατέψω την κόρη μου.
Αγάπη μου. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτήν την ώρα.
Έι!
♫ ♫
Κύριε Τζο...θα φύγω πρώτη.
Φύγε από δω!
♫ ♫
Αυτή η καταραμένη!
♫ ♫
Όλοι αυτοί που μιλάνε έντονα για τους εαυτούς τους, είναι όλοι τους, πάνω από μας.
Αν τοποθετήσουν τα παιδιά τους υπό την φροντίδα μας, θα ελέγχουμε ακόμα και τις ψυχές τους.
Μπορούμε να τους κάνουμε να γελούν, να κλάψουν, ακόμα και να τους ρίξουμε μέσα στην φωτιά της κολάσεως.
Για όσο καιρό οι άπληστοι γονείς, που θέλουν τα παιδιά τους στην κορυφή,
δεν χρειάζεται να πάρουμε οποιαδήποτε ευθύνη, για όσο καιρό παίρνουν καλά αποτελέσματα, από τα κολέγια των παιδιών τους.
Μπορούμε να αιχμαλωτίσουμε και να ελέγχουμε τις ψυχές τους και τα μυαλά τους, την περίοδο των άπειρων διαγωνισμών...
Αυτό επειδή είμαστε τα ινδάλματα.
Κος. Τζο
Αποδοχή
Σου αρέσει;
Σας ευχαριστώ Διευθύνων Σύμβουλε. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Έι, αυτή είναι η θέση μου. Κουνήσου.
Σου είπα να φύγεις!
Γιατί είναι αυτή, η θέση σου; Αποβλήθηκες επειδή έκλεψες τα διαγωνίσματα του σχολείου.
Ουάου, τα προσωπικά δεδομένα της Κανγκ Γε Σο βγήκαν στην επιφάνεια.
Έπαιρνες τις υψηλότερες βαθμολογίες, με τα κλεμμένα διαγωνίσματα; Ελπίζω να αποτύχεις στην ζωή σου.
Ντιν νταν.Η Κανγκ Γε Σο θα έπρεπε να συλληφθεί.
Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν της ευφυίας της να το ξεκινήσει!
Δεν θα έπρεπε να της επιτρέψουμε να κάνει το εισαγωγικό τεστ των κολεγίων. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να μείνει στην Κορέα.
Αντί να την αποβάλουν από το σχολείο ή οτιδήποτε, θα πρέπει να πεθάνει.
Αυτή η σκύλα, ακόμα κι αν πάει στην ιατρική σχολή, δεν θα είναι ικανή να αποφοιτήσει.
Τελειώνει αξιολύπητα. Τί πιστεύετε ότι θα κάνει για να ζήσει;
Μένει στο Ουράνιο Κάστρο. Ο μπαμπάς της είναι ο διευθυντής σχεδιασμού και προγράμματος, στο Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Ναμ
Αν ήμουν στη θέση της, θα είχα πεθάνει από την ντροπή μου.
Αρρωσταίνω και μόνο που σκέφτομαι, ότι άνθρωποι όπως αυτή, θα πάνε στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ
Πιθανόν να χαμογελάει όταν πιάνει την υψηλότερη βαθμολογία, σωστά; Αλλά είναι τελειωμένη.
Η ζωή σου τελείωσε. Τελείωσε.
Γλυκέ μου, τι κάνεις τώρα;
Μην με ψάξεις.
Μείνε ως το πρωί ακόμα κι αν θέλεις να φύγεις. Είναι αργά.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα πάω στην αστυνομία;
Γλυκέ μου.
Πιστεύεις ότι ήμουν τόσο σπουδαίος;
Θα φύγω και θα μείνω ήσυχος, οπότε κάνε οτιδήποτε θέλεις.
Γλυκέ μου. Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Το ξέρω, αλλά μπορείς να μην φύγεις;
Ας μην σκεφτόμαστε όλα μας τα λάθει.
Αντί αυτού, μπορείς να μείνεις αυτή την φορά, στο πλευρό μου;
Το συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει η ομάδα The Sky στο @ Viki
Αν η Γε Σο αμφιβάλλει την Κιμ Τζου Γιονγκ, τότε η Σε Τζιν πρέπει να το ξέρει και εκείνη.
Ποιός ο λόγος, που είναι ήσυχη;
Υπάρχει ένα αθώο παιδί στην φυλακή, οπότε πώς μπορεί να...
Πώς μπορεί και το κάνει;
Η Κιμ Τζου Γιονγκ, πρέπει να έχει κάτι με το οποίο ελέγχει την Σο Τζιν.
Είναι ανώφελο να χτυπήσουμε την μαμά της Γε Σο.
Τώρα... πρέπει να σκαλίσουμε το παρελθόν της Κιμ Τζου Γιονγκ.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να ανακαλύψουμε το λόγο που δολοφόνησε την Χε Να, ψάχνοντας το παρελθόν της;
Όλον αυτόν τον καιρό, προσπαθούσε να καταστρέψει
τον Τζονγκ Μιν, τον Γιονγκ Τζε ακόμα και την Γε Σο.
Έψαχνα για ποιο λόγο...
Όλα αυτά είναι δικές μου υποθέσεις, αλλά ο λόγος που με απέτρεψε στο να γράψω, σχετικά για τον Γιονγκ Τζε και
η δολοφονία της Χε Να, ίσως είναι για τον ίδιο λόγο.
Δεν ήρθε τίποτα από την κοινότητα της Κορέας στη Βιρτζίνια, σωστά;
Τους ζήτησα να μας φέρουν σε επαφή, με κάποιον που θα μπορούσε να γνωρίζει τί είχε συμβεί,
οπότε πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Αχ, γλυκέ μου, ίσως είναι εδώ.
Σου Ιμ, άκουσα ότι πήγες στα επείγοντα, εχθές το βράδυ, Είσαι καλά;
Πρέπει να είσαι πολύ πιεσμένη για να έχεις κράμπες στο στομάχι.
Ο πόνος έφυγε, οπότε είμαι καλά.
- Παρακαλώ περάστε και βολευτείτε. - Ναι.
Γλυκέ μου, φέρε μας λίγο τσάι.
Εντάξει.
Θα θέλατε λίγο καφέ ή πράσινο τσάι;
Αμ, δεν έχει σημασία. Οτιδήποτε έχετε, είναι καλά.
- Το ίδιο και εγώ. - Ναι.
Και ο Καθηγητής Γουάνγκ, έχασε αρκετό βάρος.
Ο Σο Τζουν και ο Κι Τζουν ,λένε και οι δυο τους, ότι ο Γου Τζου είναι αθώος.
Οπότε μοιράζουν μια λίστα υπογραφών στο σχολείο.
Και η δική μου οικογένεια θα υπογράψει.
Ευχαριστώ πολύ. Άιγκου.
Ανησυχούσα ότι αυτό θα κάνει παρεμβολές στη μελέτη των παιδιών, οπότε δεν μπορούσα να το ζητήσω.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σας.
Τί είναι αυτά που λες; Είναι κάτι το οποίο πρέπει να κάνουμε.
Μα και φυσικά. Ο Γου Τζου είναι ένας από τους καλύτερους στο σχολείο
και με δυσαρεστεί τόσο πολύ το ότι είναι στην φυλακή. Πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για σένα, οννί;
-Αα, ευχαριστούμε. - Γλυκέ μου!
Ο Σο Τζουν και ο Κι Τζουν μοιράζουν στο σχολείο μια λίστα υπογραφών, για τον Γου Τζου.
Η οικογένεια του Σου Χαν θα την υπογράψει και αυτή.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ούτε συζήτηση.
Ειλικρινά, η υποστήριξή σας, σημαίνει πολλά για μας.
Παρακαλούμε. Όλοι μας είμαστε γονείς, που μεγαλώνουμε παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε.
Αλλά, υπάρχει κάτι σχετικά για το ποιος μπορεί να είναι, που παγίδεψε τον Γου Τζου;
Επίσης, ο ιδιωτικός φρουρός του ξενώνα, ξαφνικά παραιτήθηκε. Δεν είναι περίεργο;
Το μαύρο κουτί προήλθε, από το αυτοκίνητο αυτού του φρουρού, σωστά;
Ναι. Και οι δικηγόροι μας, επίσης τον ψάχνουν.
Αυτό είναι τρομακτικό. Τότε θα μπορούσε ο φύλακας, να είναι ο δολοφόνος, σωστά;
Στα αλήθεια, εύχομαι να βρουν τον πραγματικό δολοφόνο, γρήγορα.
Αλλά που είναι η Σο Τζιν;
Α, γιατί δεν ήρθε ακόμα; Ακούσαμε ότι ήσουν άρρωστη, οπότε θα σε επισκεπτόμασταν πρώτη
και έπειτα τον Γου Τζου, όλοι μαζί.
Μήπως η μαμά της Γε Σο... είπε ότι θα επισκεφτεί τον Γου Τζου;
Αχ, γλυκέ μου...
Πώς μπορώ να αντικρίσω τον Γου Τζου;
Μήπως δεν πρέπει να πάω;
Τί μπορώ να πω, ως δικαιολογία;
Χμ, Τζιν Χε. Λυπάμαι αλλά σήμερα...
Οννό, συνέβη κάτι με τον καθηγητή Γουανγκ;
Εε; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Λοιπόν, είπα ότι εσύ και εγώ σχεδιάζαμε να επισκεφτούμε τον Γου Τζου, αλλά αυτός έδειχνε αναστατωμένος.
Δεν είναι περίεργο, να αντιδρά με αυτόν τον τρόπο;
Ο καθηγητής Γουανγκ, δεν είναι κάποιος αγενής.
Χμ...ίσως να το παρεξήγησες.Τίποτα δεν συμβαίνει μεταξύ μας.
Σε αφήνω. Είμαι έτοιμη να φύγω. Εντάξει.
Εντάξει.
Περίεργο. Πρέπει να συμβαίνει κάτι.
Έτσι λέει το ραντάρ μου.
Λοιπόν, σας παρακαλώ, μην πείτε στον Γου Τζου ότι είμαι άρρωστη.
Μα φυσικά, Μην ανησυχείς.
Οννί, θα του πω πως είσαι δυνατή και ότι τα πας καλά.
Θέλετε να πούμε κάτι στον Γου Τζου;
Παρακαλώ, πείτε του ότι θα τον επισκεφτώ αύριο και να μην ανησυχεί—
Σε εμπιστεύομαι, ότι μια μέρα θα πεις την αλήθεια.
Σε ευχαριστώ που πας να το επισκεφτείς.
σε παρακαλώ, πρόσεχε τον εαυτό σου. θα σε δω σύντομα.
Τότε, μπες μέσα.
Οννί, μην ανησυχείς. Ξεκουράσου.
- Παρακαλώ, να προσέχετε καθηγητή Γουάνγκ. - Ναι.
Γου Τζου!
Χαίρετε.
Θεέ μου...
Μα πόσο απογοητευμένος πρέπει να είσαι...
Τρως καλά;
Ξέρω ότι είσαι αθώος.
Ασφαλώς! Όλοι στο κάστρο πιστεύουν το ίδιο.
Σε διαβεβαιώνω.
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου...
Σας παρακαλώ να προσέχετε τη μητέρα μου.
Όταν ήμουν μικρότερος,
της φερόμουν απαίσια.
Νομίζω γι' αυτό τιμωρούμαι τώρα.
Πέταγα συνέχεια το τραπέζι ανάποδα.
Της φώναζα και πέταγα πράγματα.
Ήθελα να την πληγώσω.
Δεν είχα ιδέα.
Πίστευα ότι η μητέρα σου ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Κάνε κουράγιο, Γου Τζου. Κάποια μέρα όλα αυτά δε θα πονάνε τόσο.
Ναι, Γου Τζου. Δεν μπορείς να κρύψεις τον ουρανό με ένα χέρι.
Εντέλει, η αλήθεια θα βγει στην επιφάνεια.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Τζονγκ Σον Κλινική
Πώς είναι;
Ποπό…
Παρκ Σου Τσανγκ
Και πού δεν πονάτε λοιπόν;
Ωχ, Παναγιά μου... Πονάω παντού είπα.
Θέλω το φάρμακο που θα με σκοτώσει.
Ελάτε τώρα! Έχετε πολλά χρόνια μπροστά σας ακόμα.
Κοίταξα τις ακτινογραφίες και είστε μια χαρά.
Ο πονοκέφαλός σας χειροτερεύει όταν πίνετε επειδή δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.
Τι να κάνω τώρα;
Πάντα πετύχαινα τέλειο σκορ στις εξετάσεις.
Δεν έχω ιδέα από τέτοιες καταστάσεις.
Μην πολυσκέφτεσαι.
Η απάντηση είναι απλή. Πρέπει να γιατρεύω τους αρρώστους.
Χωρίς θύματα.
Σωστά.
Η κόρη σου θα αρρωστήσει μ' αυτό το ρυθμό.
Σοβαρή αρρώστια. Δε θα βρίσκεις λύση.
Σταμάτα τώρα. Τώρα που μπορείς.
Εγώ που δεν μπόρεσα, έχασα τη γυναίκα μου και έκανα τον Γιονγκ Τζε να περάσει μια κόλαση.
Φοβάμαι ότι η Γιε Σο θα κατηγορήσει εμένα αν κάνω κάτι.
Κοίτα πώς έκανα τη Χιε Να και τώρα η Γιε Σο...
Σίγουρα είναι δύσκολο για τη Γιε Σο και τη γυναίκα σου να παρατήσουν ό,τι έχουν.
Αλλά η ζωή είναι μεγάλη. Μην είσαι τόσο στενόμυαλος.
Σκέψου μερικά χρόνια αργότερα.
Πανεπιστήμιο; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αλλά η ενοχή του να κατηγορείς κάποιον αθώο για φόνο...
Αυτό δεν το ξεπερνάς ποτέ.
Για ποιο λόγο να πικράνεις το παιδί σου με κάτι τέτοιο;
Λες η Γιε Σο να σε ευχαριστεί αργότερα γι' αυτό;
Λένε πως όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Μεγαλύτερη αλήθεια δεν υπάρχει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri,blackswan190478_53, passanger57, renala81_20, georgia_56 @viki
Νομίζω γι' αυτό τιμωρούμαι τώρα.
Εμπρός;
Κυρία, η Γιε Σο απενεργοποίησε το κινητό της. Δεν μπορώ να τη βρω.
Σοβαρά;
Εντάξει, θα την ψάξω.
Ατζουμονί!
Μάλιστα, κυρία.
Η Γιε Σο δε γύρισε ακόμα;
Ήρθε και έφυγε πριν.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ που με πιστεύετε.
Γιε Σο;
Μαμά.
Τώρα τι κάνω;
Γύρισα απ' το σχολείο.
Δεν μπορώ να πάω για μάθημα.
Ούτε στο γραφείο της δασκάλας Κιμ Τζου Γιονγκ.
♫ Η χειμωνιάτικη βραδιά είναι πανέμορφη ♫
Ούτε στο αστυνομικό τμήμα όμως.
♫ Είναι αληθινό, όπως και τα άστρα στον ουρανό ♫
Τι θα κάνω τώρα;
Δεν μπορώ να κάθομαι έτσι τη στιγμή που ο Γου Τζου κρατείται.
♫ Πέρα μακριά ♫
♫ Η χειμωνιάτικη βραδιά ♫
Σε καταλαβαίνω.
♫ Είναι πανέμορφη ♫
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις κορούλα μου...
Μην ανησυχείς.
♫ Ήθελα να πετάξω πέρα μακριά ♫
Τα αποκτήσαμε όλα αυτά με σκληρή δουλειά. [ Πιστοποιητικό διορισμού, Πτυχίο με έπαινο ]
Από όταν ήσουν τεσσάρων έως και σήμερα...
Για δεκαπέντε χρόνια...
Εμείς οι δυο... τα καταφέραμε αυτά. [Δρ. Κανγκ Γιο Σο]
Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα αυτά, Γιε Σο;
♫ Πέρα μακριά ♫
Έχουμε ρίξει τόσο ιδρώτα για όλα αυτά.
Μέχρι σήμερα, δεν έχουμε κοιμηθεί για πάνω από 4 ώρες.
♫ Είναι σίγουρα πανέμορφη ♫
Ποτέ δεν μπόρεσα να διασκεδάσω και να παίξω βιντεοπαιχνίδια.
Ούτε εκδρομή δεν πήγαμε ποτέ.
♫ Πέρα μακριά ♫
Έχω δουλέψει τόσο πολύ, μαμά.
Θέλω πάρα πολύ να μπω στην Ιατρική της Σεούλ.
Γιατί να κάθομαι να ανησυχώ για τέτοια πράγματα;
Ξέρω, Γιε Σο. Προσπάθησε να βγάλεις αυτό το εξάμηνο.
Αν καταφέρεις να περάσεις το πρώτο εξάμηνο του πρώτου έτους,
θα μπορέσεις επιτέλους να φορέσεις αυτό που τόσο ήθελες.
Μόνο πέρασε το πρώτο εξάμηνο.
Θα τα καταφέρω;
Αν περάσω μόνο το πρώτο εξάμηνο...
Θα πάνε όλα καλά;
Φυσικά.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Εσείς είστε τελειόφοιτοι λυκείου.
Τι βλακείες είναι αυτές τέτοιες ώρες; Αίτημα;
Τι να το κάνετε το αίτημα τώρα;
Και ο Γου Τζου τελειόφοιτος είναι. Ήταν τόσο καλός μαθητής, χάνει το χρόνο του αυτή τη στιγμή.
Σκέψου πόσο άσχημα θα νιώθει. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Νομίζεις ότι έχει καμία νομική δύναμη; Είναι μάταιο. Σπατάλη χρόνου!
- Ναι, αλλά ο φίλος μας περνάει δύσκολα... - Ο φίλος σας;
Ο Χουάνγκ Γου Τζου είναι και φίλος σας; Ένας δολοφόνος; Δε μιλάς σοβαρά.
Πώς είπες; Δολοφόνος;
Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου, δεν το ξέρεις; Δεν έχει καταδικαστεί ακόμα...
Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου είναι απλά μια εγκληματική διαδικασία!
Καλά. Ας πούμε ότι είναι αθώος. Όπως και να 'χει, έχει ήδη βγει εκτός αγώνα.
Δεν πρόκειται να ελευθερωθεί αν δεν εμφανιστεί ο πραγματικός ένοχος. Αλλά και πανεπιστήμιο;
Πάει αυτός, τελείωσε. Βγήκε απ' τη ζωή σας. Ξεχάστε τον.
Τι σόι ανοησίες είναι αυτές;
Μην του μιλάς καν αυτού του βλάκα.
Τι κάνεις καν τον κόπο;
Αγνόησέ τον. Κάποια στιγμή θα κουραστεί.
Κλείνω.
Μαμά, βγαίνω.
Εσύ! Θες να αποτύχουν τα δίδυμα όπως κι αυτή;
Μπαμπά! Μόλις με αποκάλεσες αποτυχία;
Γιατί;
Είπα κάτι λάθος;
Γιατί είμαι μία αποτυχία; Μπαμπά, εσύ είσαι αυτός που απέτυχε!
Οι άνθρωποι λένε ότι μετράς την επιτυχία σου από τον τρόπο που σε σέβονται τα παιδιά σου.
Έι, παιδιά. Σέβεστε το μπαμπά;
Να σέβομαι; Μακάρι να μπορούσα...
Και εγώ επίσης θέλω να τον σεβαστώ.
Το άκουσες αυτό, έτσι μπαμπά; Δεν είμαι εγώ η αποτυχία, αλλά είσαι εσύ αυτός που απέτυχε μπαμπά.
Μπαμπά απέτυχες παταγωδώς! Είσαι ο πάτος όλων των αποτυχιών! Είσαι ένα τίποτα!
Δε μπορείς να σκάσεις;!
Πως μπορείς να μιλάς στο μπαμπά σου με αυτό τον τρόπο παλιοκόριτσο;
-Καλέ μου. Επειδή της έδειξες υπερβολική επιείκεια, έχει ακόμη ψηλά το κεφάλι της παρόλο που μας είπε ψέματα!
Έχω κάτι να σου πω. Κάθισε παρακαλώ.
Σε Ρι κάθισε. Και εσείς επίσης.
Ναι μαμά.
Πως μπορείς να λες στον άντρα σου τι να κάνει;! Απλώς πες το.
Τότε, θες να ακούσεις ενώ στέκεσαι όρθιος;
Απλώς πες το. Προχώρα και πες το!
Δεν μπορώ να ζω άλλο πια μαζί σου.
Τι είπες;
Τι νομίζετε παιδιά;
Ούτε εγώ μπορώ να ζω πια με το μπαμπά.
Και γω το ίδιο.
- Ου-Ούτε εγώ. - Τι-τι πράγμα...
Δεν μπορείτε να ζείτε μαζί μου;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Κύριε Τσα Μιν Χιοκ!
Ας...
πάρουμε διαζύγιο.
Έχω έναν όρο...
Ξεφορτώσου αυτή την πυραμίδα και μην επιβάλεις τις εκπαιδευτικές σου αξίες και πιστεύω στα παιδιά.
Ακόμη μην προσβάλλεις τα παιδιά αποκαλώντας τα αποτυχίες ή ανόητα και
σεβάσου τα παιδιά όπως τον εαυτό σου.
Τι είπες;
Αν δεν πάρεις σοβαρά αυτά που είπα,
τότε θα σου δώσω διαζύγιο. Με κατάλαβες;
Σε Ρι μπορείς να πας στη δουλειά. Εσείς παιδιά μπορείτε να πάτε πάνω.
Καληνύχτα μαμά.
Θα σας δω μετά!
Θα πάω για ύπνο.
Ωωω...
Αυτό είναι...
Είναι τόσο γελοίο.
Σύμφωνα με σένα λοιπόν, ο καθηγητής Χουανγκ
κοίταξε επίμονα τη Σε Τζιν με αυτό τον τρόπο, σωστά;
Ναι, ακριβώς έτσι.
Νομίζεις λοιπόν ότι η Σε Τζιν έβαλε το φρουρό της ασφάλειας να σκοτώσει τη Χιε Να και
τότε ενοχοποίησε το Γου Τζου...
Ωω, όχι. Αν είναι δυνατόν, είσαι...
Πως μπορείς να κάνεις μία τέτοια τρομακτική σκέψη; Ε;
Δεν ξέρεις τη Σε Τζιν.
Θα πεθάνει για τη Γε Σο.
Αν η Χιε Να αναστατώνει συνέχεια τη Γε Σο;
Και αν οι βαθμοί της πέφτουν εξαιτίας του άγχους;
Τότε θα κάνει κάτι αμέσως γι' αυτό.
Όμως πως θα μπορούσε να σκοτώσει τη Χιε Να ακόμα και αν...
Είσαι τρελή; Έχει κάποια λογική αυτό;
Το ξέρω. Δεν έχει καμία λογική.
Τότε γιατί ο καθηγητής Χουανγκ συμπεριφέρθηκε με αυτό τον τρόπο;
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Δεν τον έχω δει ξανά τόσο αναστατωμένο.
Πότε τον παρατήρησες παλαιότερα τόσο προσεχτικά;
Τον ξέρεις απλώς και μόνο κοιτάζοντας τον στα μάτια;
Να πάρει! Είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Είναι σημαντικό. Είναι σημαντικό για μένα!
Περίμενε...Και η Γε Σο φάνηκε φοβισμένη από τον καθηγητή Χουανγκ.
Είναι παράξενο. Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σοβαρό.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_58, renala81_20, marinagr@viki
Μαμά. Μαμά. Μαμά.
Γε Σο. Τι συμβαίνει;
Είσαι ιδρωμένη. Ω, είσαι καλά.
-Όλα καλά. Δε συμβαίνει τίποτα. -Είναι όλα καλά, μαμά;
Εδώ. Εδώ. Όλα είναι καλά. Εντάξει.
Όλα καλά. Όλα είναι εντάξει Γε Σο.
Πως μπορεί να είναι τόσο ανεύθυνος;
Ακόμα και τον προϋπολογισμό δεν οργάνωσε, υπέβαλε όμως αίτηση για άδεια και εξαφανίστηκε καθ' αυτό τον τρόπο;
Το νοσοκομείο δε λειτουργεί σωστά εξαιτίας του διευθυντή Κανγκ.
Αα, γι' αυτό...Υπάρχει κάποιος λόγος—
Ποιος είναι ο λόγος που κλείνει το τηλέφωνο του και δεν έχει καμία επικοινωνία μαζί μας;
Για να σας το πω εν συντομία...
Έτσι λοιπόν προκειμένου να σώσει τον εγγονό μου, ο καθηγητής Κανγκ...
Το σοκ ήταν πολύ μεγάλο γι' αυτόν.
-Κατάλαβα. Μπορείς να φύγεις. -Ναι.
Εφόσον είναι σε μία τέτοια κατάσταση, δεν μπορώ να του ζητάω πια πληροφορίες σχετικά με το βουλευτή Κιμ Χιοκ Τζε.
Ορίστε, διευθυντά του νοσοκομείου. Πως είστε;
Καθηγητή Τσα!
Έχω στα χέρια μου ένα φημισμένο κινέζικο κρασί εξήντα ετών,
γι' αυτό σκέφτηκα λοιπόν να κάνουμε μία συγκέντρωση μαζί με το βουλευτή Κιμ Χιοκ Τζε.
Α, λυπάμαι πολύ όμως είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Στ' αλήθεια λυπάμαι.
Αν ετοίμαζα ένα τραπέζι για σένα τότε θα έπρεπε να είσαι ικανός να φας μόνος σου χωρίς τη βοήθεια μου.
Πως μπόρεσες ακόμα και να αναφέρεις τη λέξη διαζύγιο μπροστά στα παιδιά;
Επιπλέον, ντρόπιασες και υποβάθμισες την κεφαλή του σπιτιού.
Τι πράγμα; Ρώτησες τα παιδιά αν θέλουν να μείνουν μαζί μου;
Δε βαρέθηκες να λες τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά όλη νύχτα;
Κοίτα τι λες. Πότε είπα τα ίδια πράγματα όλη νύχτα;
Πως μπόρεσες ακόμη και να αναφέρεις τη λέξη διαζύγιο μπροστά στα παιδιά;
Τι πράγμα; Ρώτησες τα παιδιά αν θέλουν να μείνουν μαζί μου;
Επιπλέον, ντρόπιασες και υποβάθμισες την κεφαλή του σπιτιού!
Τι; Διαζύγιο; Πως μπορείς ακόμη και να αναφέρεις μία τέτοια λέξη;!
Πως μπορείς και κοιμάσαι; Πως τολμάς και κοιμάσαι;!
Πως μπορείς και κοιμάσαι αφού έκανες αυτά που έκανες μπροστά στα παιδιά;
Ξύπνα.
Είπες ότι θα είχες μία συνάντηση με τον Υπουργό Δικαιοσύνης και τους καθηγητές της νομικής σήμερα.
Θα ακούσω γι' αυτό μέχρι να αισθανθείς καλύτερα,
γι' αυτό λοιπόν σταμάτα και πήγαινε στη δουλειά.
Τα ηχογράφησες όλα. Το διασκεδάζεις όλο αυτό, έτσι;
Πρέπει να ηχογραφώ τα πάντα επειδή δεν ξέρω αν θα προχωρήσουμε με μηνύσεις ή όχι.
Μήνυση; Σε αυτή τη ζωή του Τσα Μιν Χιοκ;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αν δεν θέλεις να σου δώσω διαζύγιο, τότε κάνε απλώς αυτό που σου ζήτησα.
Εργάζομαι στο νόμο.
Θα υποβάλεις εναντίον μου αίτηση διαζυγίου;
Νομίζεις ότι θα κερδίσεις όταν δεν υπάρχει καμία κατάλληλη αιτία γι' αυτό;
Αυτό είναι κάτι που θα μάθουμε όταν θα συμβεί αυτό.
Μήπως είχα ποτέ κάποια εξωσυζυγική σχέση, μήπως ήμουν τζογαδόρος ή μήπως δεν σου έδινα χρήματα;
Ή μήπως σε χτύπησα ποτέ;
Η λεκτική κακοποίηση είναι επίσης κακοποίηση.
Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα!
Μέχρι να γυρίσω σπίτι, να έχεις γράψει ένα γράμμα απολογίας δέκα σελίδων.
Να φροντίσεις να γράψουν και τα παιδιά. Σε κανονικό μέγεθος χαρτιού και με υπόδειξη γραμματοσειράς έντεκα.
Αν δεν το γράψετε τότε θα σας πετάξω όλους έξω.
Αχ...
Καλή μου, καλή μου. Θα οδηγήσω εγώ. Δεν πρέπει να οδηγήσεις ακόμα.
Όχι, όχι.
Ίσως να μη φτάσει σε βάθος την ιστορία της αν είσαι μαζί μου. Θα είναι καλύτερα να πάω μόνη μου.
Τι θα γίνει αν αρρωστήσεις πάλι;
Απλώς θα οδηγήσω εντάξει; Δεν θα μπω τότε μέσα.
Εντάξει. Πάμε γρήγορα.
Συγχωρέστε με. Μένατε στο Φαιρφαξ;
Α, ναι. Είστε η Λι Σου Ιμ;
Σκέφτηκα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Ήταν σίγουρα η Τζένιφερ.
Η Σε Τζιν είπε ότι δεν ήταν αυτή.
Παρόλο που αποφυλακίστηκε αφού απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες για το φόνο του άντρα της,
η Κορεατική κοινωνία είχε πειστεί ότι ήταν δολοφόνος.
Ποια ήταν η αιτία;
Επειδή είχε ξεκάθαρο κίνητρο, αυτός ήταν η αιτία.
Η σχέση τους ήταν κακή και όδευαν προς το διαζύγιο.
Και ο άντρας της πάλευε για την κηδεμονία της κόρης τους.
Είναι όμως αυτό αρκετό για να σκοτώσει τον άντρα της;
Σκεφτόταν την κόρη της περισσότερο από την ίδια της τη ζωή.
Ξέρετε ότι η Κέι ήταν ιδιοφυΐα και είχε γίνει δεκτή στο Πανεπιστήμιο του Τζορτζ Ουάσινγκτον σε ηλικία εννέα ετών, έτσι;
Ο πρόεδρος του πανεπιστημίου ήταν βέβαιος ότι θα μπορούσε να γίνει ένας δεύτερος Αινστάιν.
Και όλες οι μητέρες στο Φαιρφαξ της φέρονταν σαν να ήταν βασίλισσα.
Όχι μόνο οι Κορεάτισες αλλά και οι Καυκάσιες.
Ήταν η περηφάνια των Κορεατών σε εκείνη την περιοχή.
Ο άντρας της προσπάθησε να πάρει μακριά της την πολύτιμη κόρη της.
Έτσι πιστεύουν ότι τον σκότωσε σκηνοθετώντας ένα τροχαίο ατύχημα.
Σε τι αποδείξεις βασίζονται και το πιστεύουν αυτό;
Είχαν χωρίσει ακόμη και πριν το ατύχημα
και την ημέρα του ατυχήματος γύρισε σπίτι για να μαζέψει τα υπόλοιπα πράγματα του.
Όχι, όχι! Κέι! Όχι! Κέι!
Κέι! Όχι!
Κάποιος είδε την Τζένιφερ να καταδιώκει ξέφρενα το αυτοκίνητο
μόλις βγήκε από αυτό.
Φώναζε στο Κέι.
Σαν να γνώριζε ότι θα γίνει το ατύχημα.
Ίσως να έτρεχε από πίσω του, γιατί ήθελε να απομακρύνει την κόρη της, από αυτόν.
Αυτό δεν είναι ο λόγος που αθωώθηκε;
Υπάρχει και αυτή η πιθανότητα.
Αλλά το αίσθημα της ενοχής και της απώλεια, που κατέστρεψαν τη ζωή της ιδιοφυούς κόρης της,
είναι το μοναδικό πράγμα που θα μπορούσε να εξηγήσει την συμπεριφορά της.
Σκέψου το.
Ήθελε να αναθρέψει μόνη της, την ιδιοφυές κόρη της, ακόμα κι αν έπρεπε να αφαιρέσει τη ζωή του συζύγου της.
Αλλά αν η κόρη της, μπήκε κρυφά μέσα στο αυτοκίνητο του συζύγου της;
Και αν έγινε έτσι, σκότωσε το σύζυγο της και ώθησε την κόρη της στην τρέλα;
Τίποτα δεν θα μπορούσε να την παρηγορήσει από το αίσθημα της ενοχής και της απώλειας.
Ακόμα κι έτσι, πώς μπορεί να καταστρέφει το παιδί κάποιου και ολόκληρη την οικογένεια του;
Και με την Χε Να; Γιατί σκότωσε την Χε να;
Αυτή δεν είχε οικογένεια για να την καταστρέψει. Πρέπει να υπήρχε κάποιος άλλος λόγος.
Αυτός ο λόγος, πρέπει να κρύβετε πίσω από τη μητέρα της Γε Σο.
Γιατί δεν επιστρέφεις πρώτη πίσω;
Τί; Πού πας;
Γιατί ζήτησες άδεια;
Τί ακριβώς, προσπαθείς να αποφύγεις;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Αργότερα; Έβαλες στην φυλακή, τον αθώο γιο μου και λες ''αργότερα'';
Κατέστρεψες την οικογένεια μου και μου λες ''αργότερα'';!
Αν ήθελες να γίνεις ο διευθυντής του νοσοκομείου, καταστρέφοντας κάποιον άλλο,
θα έπρεπε να καταστρέψεις εμένα, ως συνήθως. Αλλά γιατί;!
Γιατί τον αθώο γιο μου;
Και κρύβεσαι, έτσι απλά ;
Όλα θα βαίνουν καλός, αν απλά κάθεσαι και παρακολουθείς, χωρίς να νοιάζεσαι για τίποτα;
Γλυκέ μου! Γλυκέ μου σταμάτα!
Σταμάτα! Μη το κάνεις!
Πάμε! Πάμε!
Σταμάτα! Σταμάτα! Πάμε.
Πάμε!
- Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; - Σταμάτα!
Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;!
Είπα σταμάτα!
Τί σου έκανε;
Πάμε!
Τον συγχρονισμό και τους υπότιτλους σας φέρνει στο Viki η ομάδα The Sky
Κυρία, ο καθηγητής είναι εδώ.
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ, καθάρισε εδώ.
Τι συμβαίνει με την Γε Σο αυτές τις μέρες;
Συνήθιζε να είναι μανιακή με την καθαριότητα.
Κόφτο τώρα. Κάνε το όσο ακόμα μπορείς.
Επειδή δεν μπορούσα να το κάνω,
έχασα την γυναίκα μου και οδήγησα τον Γιονγκ Τζε στην κόλαση.
Αν ήθελες να γίνεις ο διευθυντής του νοσοκομείου, καταστρέφοντας κάποιον άλλο,
θα έπρεπε να καταστρέψεις εμένα, ως συνήθως. Αλλά γιατί;!
Γιατί τον αθώο γιο μου; Και κάθεσαι κρυμμένος με τόση απλότητα;
Όλα θα βαίνουν καλός, αν εσύ απλά κάθεσαι και παρακολουθείς, χωρίς να νοιάζεσαι για τίποτα;
Πεθερά.
Που είναι ο σύζυγός σου;
Μόλις επέστρεψε. Τι σας φέρνει εδώ..
Βρίσκομαι εδώ, επειδή ήθελε να με δει.
Αυτό ήθελε;
Τι είδους τσάι θα θέλατε;
Φέρε μου απλά, ένα ποτήρι κρύο νερό.
Μάλιστα.
Γιατί δεν κάθεσαι και εσύ; Έχω κάτι να πω.
Εντάξει, να φέρω πρώτα το νερό της.
Κάτσε κάτω.
Πιστεύετε και εσείς ότι θα έπρεπε να συγκαλύψουμε, αυτό που έκανε η Γε Σο;
Μα φυσικά και θα πρέπει.
Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι διέρρευσαν οι απαντήσεις, δεν είναι μόνο η ζωή της Γε Σο, που θα καταστραφεί,
αλλά και η δική σου θα καταστραφεί, ώς ανερχόμενου διευθυντή προγράμματος του πανεπιστημιακού νοσοκομείου Τζου Να.
Ακόμα κι όταν η θέση μου, ως Διευθυντή προγράμματος του νοσοκομείου...
είναι ένα άδειο κέλυφος;
Τί είπες;
Αν ήμουν απλά πιο ώριμος... Αν απλά εγώ...
κοιτούσα από όλες τις πλευρές
αντί να κοιτάζω μόνο μπροστά...
Δεν θα είχα σκοτώσει την Χε Να.
Το αποκαλείς αυτό αυτοκριτική;
Θα έπρεπε να το κάνεις ορθά, αν επρόκειτο να το κάνεις.
Δεν θέλω να αναφερθώ στα περασμένα, αλλά αυτό δεν θα συνέβαινε αν με είχες ακούσει.
Δεν θα υπήρχε η Χε Να, πρώτα απ όλα.
Κατηγορείτε εμένα;
Αν με εμπιστευόσασταν έστω και λίγο και μου δίνατε χρόνο,
θα ήμουν με την Ουν Χε για τόσο χρονικό διάστημα.
Μητέρα, κάνατε τα πράγματα χειρότερα, που ανακατευτήκατε.
Ώστε έτσι; Εννοείς ότι έβγαινες μαζί της, για να επαναστατήσεις.
Δείχνεις να είσαι ακόμα αναστατωμένος.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Θα υποβάλω παραίτηση...
στο νοσοκομείο.
Τί είπες;
Γλυκέ μου.
Από θα παραιτηθείς; Τρελάθηκες;
Ήταν τόσο δύσκολο για σένα να μπεις εκεί. Πρόκειται να γίνεις ο διευθυντής του νοσοκομείου! Αλλά εσύ θέλεις να παραιτηθείς;
Μέχρι πότε θα προσπαθείτε να με βάζετε στη σκηνή, Μητέρα;
Πήρατε το χειροκρότημα σας, αφού με μακιγιάρατε και με βάλατε πάνω στη σκηνή.
Τί;
Μακιγιάζ;
Επειδή με μακιγιάρατε με τον τρόπο που θέλατε, ξεχάσατε ακόμα και το πρόσωπο μου, Μητέρα.
Έζησα με αυτό τον τρόπο για πενήντα χρόνια.
Εργάστηκα τόσο σκληρά, για να σε αναθρέψω!
Έγινες επιτυχημένος χάρη σε μένα!
Έζησες μια όμορη ζωή, ως γιατρός και τώρα με κατηγορείς;
Γλυκέ μου, ποιο είναι το πραγματικό σου πρόσωπο;
Είσαι ο γιος της, ο πατέρας της Γε Σο και της Γε Μπιν,
ο σύζυγος μου και γιατρός στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Να.
Τί άλλο πρόσωπο έχεις εκτός από αυτό;
Δεν υπάρχει ο Κανγκ Τζουν Σανγκ!
Δεν ξέρω ποιος είμαι. Για το μόνο πράγμα που έζησα, ήταν για να γίνω διευθυντής του νοσοκομείου.
Και τώρα, είμαι κάποιος που σκότωσε την ίδια του την κόρη, επειδή την ακολουθούσα.
Τι το σπουδαίο έχει το να είσαι διευθυντής σε νοσοκομείο; Τί το σπουδαίο έχει αυτό;
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Νοιώθω σαν να είμαι φάντασμα!
Γλυκέ μου, γιατί δεν παίρνεις άδεια, τότε; Χμ;
Κάνε ένα διάλειμμα μέχρι να νοιώσεις καλύτερα.
Η μέχρι να πάει στο κολέγιο η Γε Σο.
Εξακολουθείς να το επιδιώκεις αυτό;
Μα φυσικά! Φυσικά και θα έπρεπε!
- Χρειαζόμαστε γιατρό τρίτης γενειάς— - Γιατρό τρίτης γενειάς!
Τι το σπουδαίο με αυτό; Κάνατε την μητέρα της Γε Σο...
να έχει εμμονή με αυτό, Μητέρα!
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει!
Είπε ψέμματα για το παρελθόν της και την μόρφωση της—
Αυτός που την ανάγκασε να το κάνει αυτό...
είστε εσείς και εγώ!
Εσείς και εγώ ζήσαμε με λάθος τρόπο!
Αλλά ακόμα διαθέτω το αίσθημα της ενοχής.
Δεν μπορώ να χειρουργήσω στο νοσοκομείο, που σκότωσα την ίδια μου την κόρη.
Δεν μπορείς να καταλάβεις το πως νοιώθω;
Ναι.
Έμαθες ότι ήταν κόρη σου, έπειτα από τον θάνατο της. Είμαι βέβαιη ότι είσαι συντετριμμένος.
Αλλά αν κέρδισες τον σεβασμό των άλλων, έχοντας γίνει ο διευθυντής του νοσοκομείου
και κάνοντας την Γε Σο να πάει στο πανεπιστήμιο ιατρικής της Σεούλ,
δεν θα θυμάσαι καν ποια ήταν η Χε Να.
Δεν συμφωνείς;
Κέρδισα τον σεβασμό όλων;
Μέχρι πότε θα έχετε εμμονή με την φήμη;
Μέχρι πότε θα έχετε εμμονή με το τι σκέφτονται οι άλλοι;
Εσύ. Άκουσε με προσεκτικά.
Αν εσύ και η Γε Σο, ομολογήσετε σχετικά με τις απαντήσεις των διαγωνισμάτων και ζητήσετε συγχώρεση,
κανένας δεν θα επιπλήξει την Γε Σο ακόμα κι αν αναφερθεί το όνομα της, στο διαδίκτυο.
Ο Σου Τσανγκ μου είπε να μην είμαι κοντόφθαλμος
και να σκέφτομαι δέκα ή είκοσι χρόνια μπροστά.
Σκέψου την ζωή του Γου Τζου.
Ακόμα κι αν η Γε Σο πάει στο πανεπιστήμιο ιατρικής της Σεούλ, αφού κατέστρεψε τη ζωή του,
πιστεύεις ότι θα είναι σε θέση να ζήσει φυσιολογικά;
Κάνε την επιλογή σου.
Παλιάνθρωπε!
Πως το έκανες αυτό; Ξέρεις πως σε μεγάλωσα;
Ξέρεις πως σε μεγάλωσα;!
Μου λες ότι έκανα λάθος και τώρα μου γυρνάς την πλάτη;
Όχι, δε μπορείς!
Αν θέλεις να εγκαταλείψεις το νοσοκομείο, πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις.
Σκότωσέ-με πρώτα και μετά φύγε!
Σκότωσέ-με πρώτα και μετά φύγε...
Μητέρα...
Ακόμα και αν...
δεν είμαι ο διευθυντής του νοσοκομείου Τζου Ναμ,
είμαι πάντα ο γιος σου, μητέρα.
Δε μπορώ να είμαι απλά...
ο γιος σου, μαμά;
Άφησε μακριά...
και εσύ, την πλεονεξία σου.
Η ζωή της Γε Σο...είναι διαφορετική από τη δική σου.
Τι κάνουν με τα φώτα σβησμένα;
Αγάπη μου!
Τσα Σο Τζουν!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan, renala81_20, passanger57 @viki
[ Επιστολή απολογίας. Για να ξεφύγω από τον πατριαρχικό πατέρα μου,
χωρίς να έχω κάνει ακόμη ένα βαθύ διάλογο σχετικά με τις αξίες της ζωής,
Μετάνιωσα που παντρεύτηκα κάποιον σαν τον Τσα Μιν Χιοκ.
Ως μητέρα τριών παιδιών,
δεν προστάτεψα τα παιδιά μου από τον πιεστικό και βίαιο τρόπο
εκπαίδευσης του Τσα Μιν Χιοκ για περίπου είκοσι χρόνια.
Λυπάμαι βαθιά που
αγνόησα το ρητό, " Μπορείς να επισκευάσεις τα εργαλεία και μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις ξανά, όχι όμως τους ανθρώπους."
Έχω μετανιώσει ολοσχερώς για το γεγονός ότι ήλπιζα μέχρι το τέλος
ότι ο Τσα Μιν Χιοκ θα αλλάξει.
[Υστερόγραφο.] Τα χαρτιά του διαζυγίου είναι πάνω στο γραφείο σου.
Παρακαλώ να τα υπογράψεις και να τα υποβάλεις.
Τα παιδιά είναι τελειόφοιτοι λυκείου.
Οι εξετάσεις στο μέσο του εξαμήνου είναι κοντά.
Είναι τόσο πολύτιμες αυτές οι ώρες.
Πως μπορεί να κάνει τέτοιο πράγμα;
Εσύ, άκουσέ με προσεχτικά.
Αν εσύ και η Γε Σο ξεκαθαρίσετε τα πάντα σχετικά με τα κλεμμένα διαγωνίσματα και ζητήσετε συγχώρεση,
κανείς δεν θα τιμωρήσει τη Γε Σο ακόμη και αν το όνομα της αναφερθεί στο διαδίκτυο.
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά, μαμά.
Θέλω τόσο πολύ να περάσω στην ιατρική της Σεούλ.
♫ Και λέμε με ευκολία ψέμματα ♫
Τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με το οικογενειακό υπόβαθρο των τριών γενεών γιατρών;
Εσύ έκανες τη μαμά της Γε Σο να γίνει τόσο εμμονική μ' αυτό, μαμά!
♫ Είναι ένα ψέμα ♫
[ Κορεάτικα: 78% ]
[ Μαθηματικά: 84% ]
[ Αγγλικά: 86% ]
♫ Έτσι δεν είναι;♫
♫ Αυτή δεν είναι η αλήθεια; ♫
♫ Αυτή δεν είναι η αλήθεια;♫
♫ Αυτή δεν είναι η αλήθεια; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Πες την αλήθεια ♫
Δεν περιμένατε ένα παρόμοιο αποτέλεσμα;
Μήπως συμπτωματικά το αναφέρατε στη Γε Σο χωρίς να περιμένετε μία τέτοια αντίδραση;
Ότι και να είχε συμβεί, δεν έπρεπε να της το πείτε.
Έλεγε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία και θα τους έλεγε ότι βρήκε το μπρελόκ παπαγάλο σε αυτό το γραφείο,
και ότι ο Γου Τζου είναι αθώος.
Πως υποτίθεται ότι θα τη σταματούσα όταν ήθελε να καταθέσει ως μάρτυρας;
Έπρεπε κυρία να την ηρεμήσετε και να τη στείλετε σε μένα.
Συνεχώς χάνει τα μαθήματα της,
και ακόμη περιμένετε να τα πάει καλά στα δοκιμαστικά διαγωνίσματα;
Αντί να συζητάμε ποιανού είναι το λάθος, πρέπει να σκεφτείς ένα σχέδιο.
Οι εξετάσεις στο μέσο του εξαμήνου είναι κοντά.
Ότι και να γίνει, υποσχέθηκες ότι θα καταφέρεις να γίνει δεκτή η Γε Σο.
Φυσικά.
Όσο βρίσκεται κάτω υπό τη δική μου φροντίδα, πρέπει να γίνει δεκτή.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από blackswan, renala81_20, passanger57, @viki
Αυτά είναι τα διαγωνίσματα του μέσου εξαμήνου του λυκείου Σιν Α.
Η Γε Σο θα έχει άριστα αποτελέσματα σε όλα τα μαθήματα όπως και προηγουμένως.
Μην σκέφτεσαι απλώς μόνο αυτό που βρίσκεται μπροστά σου, σκέψου όμως και τη ζωή του Γου Τζου.
Κατέστρεψες τη ζωή του.
Ακόμη και αν η Γε Σο πάει στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,
νομίζεις ότι θα έχει μία καλή ζωή;
Είναι δική σου η επιλογή.
[ Λύκειο Σιν Α, 12η τάξη. 3-1 Ερωτήσεις των εξετάσεων στο μέσο του εξαμήνου ]
Εμπιστευτικό
Αν κάποιο πρόσωπο χωρίς δικαιοδοσία σπάσει τη σφραγίδα θα τιμωρηθεί υπό τους νόμους του αστικού και ποινικού δικαίου.
♫ Όλοι λέμε ψέμματα ♫
♫ Για να σου πούμε την αλήθεια ♫
♫ Μερικές φορές γελάμε και λέμε ψέμματα εύκολα ♫
Εμπιστευτικό
♫ Εντάξει ♫
~Το κάστρο στον ουρανό~ [ Στο επόμενο ] ♫ Είναι ένας ψεύτης...ένας ψεύτης ♫
♫ Φώναξέ το δυνατά ♫
♫ Αυτό που θέλεις από τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Όλα αυτά που θέλεις ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωπο εξαπατούν ο ένας τον άλλο, σωστά; ♫
Κέι.
♫ Είναι πραγματικά αληθινό; ♫